Many smaller gearboxes have a fill hole and a drain plug. The only way to tell if the gearbox has the proper amount of oil is to unscrew the fill plug and stick your finger in it. To improve this process, replace the drain plug with a sight glass. This makes it easy for anyone walking by the equipment to notice if there is a problem with insufficient oil.
